De bundel bevat Shakespeares toneelstukken, onderverdeeld in komedies, koningsdrama's en tragedies. De werken behandelen uiteenlopende onderwerpen, waaronder liefde, macht, politieke conflicten, familieverhoudingen, identiteit, jaloezie, ambitie en menselijke tegenstellingen.

Tot de opgenomen komedies behoren onder meer De Storm, De Twee Veronezen, De Vrolijke Vrouwtjes van Windsor, Een Klucht vol Verwarring, Veel Drukte om Niets, Een Midzomernachtdroom, De Koopman van Venetië en Driekoningenavond.

De koningsdrama's omvatten onder andere Koning Jan, Richard II, Hendrik IV, Hendrik V, Hendrik VI, Richard III en Hendrik VIII. Deze historische toneelstukken behandelen de Engelse monarchie, politieke machtsverhoudingen, opvolgingskwesties en conflicten tussen vorsten en hun omgeving.

Daarnaast bevat de uitgave Shakespeares tragedies, waarin thema's als machtsstrijd, persoonlijke verantwoordelijkheid, verraad, wraak en menselijke kwetsbaarheid centraal staan.

Vertaling en opbouw

De Nederlandse vertaling is verzorgd door Willy Courteaux, die zich gedurende vele jaren bezighield met het vertalen van Shakespeares toneelwerk. Zijn vertaling is gericht op het toegankelijk maken van de oorspronkelijke teksten voor Nederlandstalige lezers, met aandacht voor de dramatische structuur, de betekenis en het taalgebruik.

De bundel bevat een woord vooraf en inleidende teksten van de vertaler. Op de afgebeelde pagina's is onder meer een Voorwoord bij de tweede druk zichtbaar, waarin Courteaux ingaat op herzieningen van zijn vertaling.

De toneelstukken zijn overzichtelijk ingedeeld, met vermelding van personages, dialogen en toneelaanwijzingen. De tekst is gezet in een klassieke boektypografie met duidelijk onderscheiden sprekersnamen en een indeling die aansluit bij het karakter van een toneeluitgave.

Vormgeving en uitvoering

Het boek is uitgevoerd als een omvangrijke gebonden hardcover met een stofomslag. De omslag heeft een tweekleurige vormgeving in lichtblauw en bruin, met de naam van William Shakespeare en de titel Verzameld werk in grote schreefletters.

Centraal op de voorzijde staat een historisch portret van Shakespeare. De combinatie van een ingetogen kleurenpalet, klassieke typografie en portretafbeelding sluit aan bij het literair-historische karakter van de publicatie.

Het binnenwerk bestaat uit dichtbedrukte pagina's op lichtgekleurd papier. De gebonden uitvoering maakt het mogelijk om de omvangrijke verzameling in één boekdeel onder te brengen.

Over de auteur

William Shakespeare (1564–1616) was een Engelse dichter, toneelschrijver en acteur. Hij wordt beschouwd als een van de belangrijkste auteurs uit de Engelse literatuur en de Europese theatergeschiedenis.

Shakespeare was actief tijdens de laat-Elizabethaanse en vroeg-Jacobijnse periode. Zijn toneelstukken werden opgevoerd in Londen, onder meer door het gezelschap Lord Chamberlain's Men, dat later bekendstond als King's Men.

Zijn oeuvre omvat komedies, historische drama's, tragedies en poëzie. Bekende toneelstukken zijn onder andere Hamlet, Macbeth, Othello, King Lear, Romeo en Julia en Een Midzomernachtdroom.

Kenmerkend voor zijn werk zijn de psychologische uitwerking van personages, het veelzijdige taalgebruik en de combinatie van persoonlijke conflicten met bredere maatschappelijke en politieke thema's.

Over de vertaler

Willy Courteaux (1924–2017) was een Vlaamse journalist, vertaler en Shakespeare-kenner. Hij verwierf bekendheid met zijn Nederlandse vertalingen van Shakespeares toneelstukken.

Courteaux werkte jarenlang aan het vertalen en herzien van het dramatische oeuvre van Shakespeare. Daarbij besteedde hij aandacht aan zowel de literaire betekenis als de speelbaarheid van de teksten.

Zijn vertalingen hebben bijgedragen aan de beschikbaarheid van Shakespeares werk voor het Nederlandstalige lezerspubliek.

Over de uitgevers

Deze editie wordt vermeld onder DNB / Uitgeverij Pelckmans en Uitgeverij Kok Agora.

Uitgeverij Pelckmans is een Vlaamse uitgeverij met een geschiedenis die teruggaat tot de negentiende eeuw. De uitgeverij is actief op het gebied van onder meer educatieve, literaire en algemeen-culturele publicaties.

Kok Agora was een uitgeefimprint verbonden aan de Nederlandse uitgeverij Kok, bekend om publicaties op het gebied van literatuur, filosofie, religie en cultuur.

De gezamenlijke uitgeversvermelding weerspiegelt de verspreiding van deze Nederlandstalige uitgave op de Vlaamse en Nederlandse boekenmarkt.

Specificaties en afmetingen

Titel

Verzameld werk

Auteur

William Shakespeare

Vertaling en inleiding

Willy Courteaux

Uitgever

DNB / Uitgeverij Pelckmans – Uitgeverij Kok Agora

Jaar van uitgave

1987

Taal

Nederlands

Onderwerp

Engelse literatuur, toneel, komedies, koningsdrama's en tragedies

Uitvoering

Gebonden hardcover met stofomslag

Aantal pagina's

1206

Wettelijk depotnummer

D/1987/0055/148

ISBN

9028912037

Hoogte

27 cm

Breedte

20 cm

Gewicht

2,08 kg