Bijzonder is de handgeschreven Franse tekst op de achterzijde van het doek, gedateerd 11 juli 1962 en opgedragen “À ma sœur Adrienne”. De tekst begint met de poëtische woorden “Il a neigé sur ma chevelure” – “Er is sneeuw gevallen op mijn haren” – en vormt een persoonlijke overpeinzing over ouder worden, moeilijke herinneringen, hoop en de wens om lief te hebben.

Op de onderzijde van de goudkleurige houten lijst bevindt zich een plaatje met “Henry – 1962”. Achteraan is tevens een stempel van een zaak uit Luik zichtbaar.

Afmetingen doek

ca. 60 x 45 cm

Afmetingen met kader

ca. 75 x 60 cm

Voorzien van de oorspronkelijke, goudkleurige houten kader, volledig intact.

Een zeer karaktervol werk, waarbij schilderij en persoonlijke tekst samen een bijzonder menselijk geheel vormen.

Il a neigé sur ma chevelure
Au crépuscule de la vie parfois je me mets à rêver!
Je n’ai pas toujours été heureux ni mangé à ma faim.
D’amers souvenirs m’assaillent ; mes yeux sont déformés, c’est peut-être d’avoir trop pleuré.
Je ne suis pas heureux avec mon gros nez bossu, qui trop souvent n’avait que les doigts comme mouchoir!
Pourtant moi aussi j’ai été jeune et j’ai espéré.
Pouh! La vie a tant changé, en oubliant que j’avais un cœur, que j’aurais voulu rire et peut-être aimer.

Le 11 Juillet 1962
À ma sœur Adrienne

Nederlandse vertaling, zo dicht mogelijk bij de sfeer van het origineel:

Er is sneeuw gevallen op mijn haren.
In de avondschemering van het leven begin ik soms te dromen.
Ik ben niet altijd gelukkig geweest en heb niet altijd mijn buik kunnen vullen.
Bittere herinneringen overvallen mij; mijn ogen zijn misvormd, misschien omdat ik te veel heb gehuild.
Ik ben niet gelukkig met mijn grote, gebogen neus, waarvoor maar al te vaak mijn vingers als zakdoek moesten dienen.
Toch ben ook ik jong geweest en heb ik gehoopt.
Ach! Het leven is zo veranderd, daarbij vergetend dat ik een hart had, dat ik had willen lachen en misschien ook liefhebben.

11 juli 1962
Aan mijn zus Adrienne